日本で習わないお金にまつわる英語表現

久しぶりの更新となってしまいましたので、今日は軽い話題を。

日本の英語教育とアメリカで実際に使われている英語の間には大きな開きがあります。日本の教科書で習った表現をアメリカでは全く聞かないことや、逆に、日本では全く習ったことがないのにネイティブの人たちがよく使う表現もあります。

こうしたギャップは、残念ながらどうしようもないので、ニューヨークに渡ってから、そういった表現に出会っては、ひとつひとつ英英辞典で確認し、こつこつと勉強してきました。

今日は、その中から、お金にまつわる日本では聞いたことがなかった表現についてご紹介したいと思います。

bucks – これは、dollarsと同じ意味です。単数形がbuckで複数形がbucks。
1 buck, 250 bucksといった形で、1 dollar、250 dollarsという代わりに使います。

なぜdollarという表現があるのにbuckという全く同じ意味のbuckという単語があるのか分かりませんが、dollarは短い単語の中にlとrが入り込んでいて、早口で話したりする際にネイティブでも言いにくいのではないかと思います。その点、buckは誰でも簡単に発音できます。

buckはdollarと全く同じ意味なので、文章にすると、
A: “How much is it?”  

B: “It’s 45 bucks.”

といった感じになります。

また、こちらも日本では知らなかった英語表現ですが、thousandと同じ意味で、grand という言葉があります。こちらは、ネイティブの人が発音した場合、最後のdははっきり発音しないので、「グラン」と聞こえます。

この表現もthousandはthが入っていて発音しにくいので、発達した単語なのではないかと思います。意味を全く知らない頃は、15 grand (アメリカでこういった場合、単位はドルなので、15000ドルという意味です。)と言われてもぴんときませんでしたが、ネイティブの人は意外と使っています。

どちらもスラングではなく、標準英語として使われているので、日常生活で使っても問題ありません。ただ、仕事での重要なミーティングや高級レストランでこうした言葉を耳にしたことはないので、上品さには欠けるのかもしれません。

アメリカではよく使う言葉ですので、旅行での買い物の際などに実際に使われている場面を確認してみてください。また、ご自身で実際に使ってみてください。

 

日本で習わないお金にまつわる英語表現」への4件のフィードバック

  1. の発言:

    こんにちは

    ブログ楽しみにしていました🤗
    こちらのブログに書かれている事は私も始めは分かりませんでした。

    アメリカの友人達がたまに使っていた英語で、意味を聞いてそうなんだと…
    友達も使い分けてる感じかな🤗

    私はなかなか上手に使えない感じで😂
    ブログ楽しみにしていますね✌️

    いいね

    • こんにちは!
      9月は出張等で更新が滞ってしまいましたので、今月はもう少し記事をアップしていきたいです。

      こうした表現、言いやすいので、プライベートでは使うこともありますが、最初は意味がさっぱり分かりませんでした。英語は奥が深いです😵

      いいね

  2. nico の発言:

    ブログ楽しみにしてました。

    本格的に今月から英語学習に励んでいて以前のWhitecatinnyさんの学習方法など参考にさせて頂いています。

    今回の単語の使い方もですが私が言って本当に通じるの!?とか
    ご紹介にあったジャニカさんのブログの内容を見て
    日本でしか英語教育をしてない私にとっては違和感があります(笑)

    ちなみに単語がわからない場合今使われているサイトなどありますか?
    それとも英英辞書のみで調べかたなのでしょうか。
    学習の仕方は人様々かとは思いますが
    英語が堪能なWhitecatinnyさんの学習方法は大変興味があります。

    dollarがbuck、thousandがgrand
    初めて知りました。
    日本では円以外の言葉なんてないから
    驚きの連続です!

    いつもありがとうございます!

    いいね

    • コメントありがとうございます😊

      英語学習は、面倒で時間がかかっても、英英辞典がオススメです。日本語と英語を行ったり来たりするとどうやってもワンクッション置く分時間がかかってしまいますし、英和辞典だと情報量が限られてしまうと思います。寄り道だと思っても、英英辞典で例文に触れたり、例文内に知らない表現や単語があったら、それを調べてみたりとコツコツ続けていくことで、大きな成果につながっていくと思います!

      私自身、もっと英語の勉強に精進しなければと毎日思っています😵

      英英辞書の話はいつか記事にしたいと思っていましたので、次回の記事にしますね。
      いつもありがとうございます✨

      いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中